<< 魔笛「なんと美しい絵姿」(第一幕中盤 タミーノ) | main | 魔笛「パ、パ、パ」(第2幕終盤 パパゲーノ/パパゲーナ) >>

魔笛「愛を感じる男の人達には」(一幕終盤 パミーナ/パパゲーノ)

 

PAMINA 
Bei Männern, welche Liebe fühlen, 
Fehlt auch ein gutes Herze nicht. 

 

PAPAGENO 
Die süssen Triebe mitzufühlen, 
Ist dann der Weiber erste Pflicht. 

 

PAMINA, PAPAGENO 
Wir wollen uns der Liebe freun, 
Wir leben durch die Lieb' allein. 

 

PAMINA 
Die Lieb' versüsset jede Plage, 
Ihr opfert jede Kreatur. 

 

 

PAPAGENO 
Sie würzet unsre Lebenstage, 
Sie wirkt im Kreise der Natur. 

 

PAMINA, PAPAGENO 
Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, 
Nichts Edlers sei, als Weib und Mann. 
Mann und Weib, und Weib und Mann, 
Reichen an die Gottheit an.

 

 

 

 

パミーナ
愛を感じられる男の人ならば、
必ず素晴らしい心の持ち主です

 

パパゲーノ
甘い愛の衝動に応えておくれ、
あなたはおいらのための女性ならば、応えてくれるはず

 

デュエット
私達は愛を求めているの
私達は愛のためだけに生きている

 

パミーナ
愛によって嫌な事さえ、忘れてしまえるの 
生きとし生けるものは、

愛のために全てを捨てるのよ

 

パパゲーノ
愛は人生のスパイスで、
自然の中を巡るのさ

 

デュエット
愛の気高い摂理が明白に示すのは、
男と女より貴いものはない。

男と女、女と男。 
2人は神にさえ、届くのだ。

 

 

 

 

 

オペラ鑑賞 | comments(0) | -

スポンサーサイト

- | - | -
 
Comment