ゲシュタルトの祈りというドイツ語が良かったので、自分なりに訳をつけてみた。

GESTALT GEBET
ゲシュタルトの祈り


Ich lebe mein Leben und du lebst dein Leben.

私は私の人生を生き、貴方は貴方の人生を生きる。


Ich bin nicht auf dieser Welt, um deinen Erwartungen zu entsprechen -

私がこの世界にいるのは貴方の希望を叶えるためではなく、

 

und du bist nicht auf dieser Welt, um meinen Erwartungen zu entsprechen.
貴方がこの世界にいるのも、私の希望を叶えるためではない。

 

ICH BIN ich und DU BIST du -
私は私で、貴方は貴方。

 

und wenn wir uns zufällig treffen und finden, dann ist das schön,
だけどもし、我々が偶然にも出逢い、お互いを見つけるならば、それはなんて美しいことだろう。

 

wenn nicht, dann ist auch das gut so.
そして例え我々が出逢わなくても、それはそれで世界は進んでいくのだ。

 

Frederick Perls
フレデリック・パールズ

ドイツ・ドイツ語 | comments(0) | -

独検2級合格しました。

タイトル通り独検に合格しました。合格最低は60点+あるふぁでしたね。意外と高い?

すれすれでした・・・。どれくらいすれすれかというと、後一問間違えていたら不合格なレベルです。笑

まぁ受かったものは受かったとして良しとしましょう!

続きを読む
ドイツ・ドイツ語 | comments(0) | -

独検3級に合格しました。

地味に地味に勉強し続けてきたドイツ語ですが(大学1年の時二外でとって、今年で9年目!)、今年の春季ドイツ語検定で3級に合格しました。100点満点中93点くらい(リスニングは満点)だったので2級にも挑戦してみれば良かったなぁと思います。今のところ、12月の試験では準1級を目指したいと思っていますが、勉強の進み具合に寄るかなぁ。

3級は、身構えてた割に簡単だな、と思いました。特にリスニングは何度も読んでくれるし、あまり難しい単語もなかったように思います。リーディングも、あいまいな知識でもなんとなく分かれば解けるような問題が多かったような気がします。

ちなみに私のスペックとしては:

・英会話そこそこ、仕事上での文書翻訳経験あり
・英語の発音記号読める(歌やっているため)
・ドイツ語本附属のCDを暇な時聴いているので、耳は慣れている
・時制あやしい、活用あやしい、文法あやしい
・単語はそこそこ知っているが中級レベルの単語は知らない
・その割に「ノルウェイの森」のドイツ語版を買って読もうとしている
・ドイツ語の発音は結構褒められる
・参考書はなんかいっぱい持ってる
・一時期ドイツ語会話レッスンを受けてみたが、上達せずやめた(去年あたり)
・ネイティブの知り合い・友人あり

というナゾのステータスです。
独検ってちょっと立ち位置が謎な検定ですが、勉強を続けるためにまた挑戦してみたいと思います。
 
ドイツ・ドイツ語 | comments(0) | -
1